Mluvím o přátelství.
Mluvím o charakteru.
Mluvím o-- Sakra, Leo, klidně použiju to slovo.
Mluvím o etice.
Jsem hráč a ty to víš.
Čas od času si vsadím.
Ale nesázím na náhodu.
Chci říct, že vsadím tři ku jedný, s tím, že favorit...
ten zápas projede.
Potom mám právo očekávat, že vydělám tři ku jedný.
Ale vždycky, když je u toho ten hajzl Bernie Bernbaum,
dřív než se to dovím, šance se vyrovnají.
Nebo ještě hůř, vsadím a prachy projedu.
Pánbů ví že mám rád jistotu.
Prodává informace, že ten zápas je podmáznutej.
A možnost výhry de do háje.
Nevím komu ty informace prodává --- možná kartelu v Los Angeles.
Nevím. Důležitý je,
Berniemu nestačej ty úžasný dolary, co u mě může vydělat.
Není spokojenej s prací, kterou mu nabízím.
Prodává moje tipy.
A proto chci odplatu která by ulevila mýmu vzteku...
a ulevila by ostatním.
Ale zpátky k otázce--
přátelství, charakteru.
etiky.
Je tedy jasný, co říkám?
Ani ne.
Tak se stává, že businessman už nemůže čekat, že se mu vrátí to, co do zápasu vložil.
Takže, pokud nemůžeš věřit podmáznutý sázce, tak čemu teda?
To už je lepší vsadit na náhodu...
a je tu zas anarchie.
Vítej zpět v džugli.
Proto je etika tak důležitá-- odlišuje nás od zvířat,
ty bestie tě převálcujou, a pak pěkně oškubou.
Etika.
Bernie Bernbaum je pěkně vypečenej ptáček,
etika-moudrost, nic z toho mu není vlastní.
- Seš si jistej, že je to opravdu Bernie? - Na to vem jed.
- Nikdo jinej o těch sázkách nevěděl? - Nikdo bez etiky.
A co ty zápasníci?
Vybírali sme vždy jen ty, na který se můžeš stoprocentně spolehnout.
A nějací jiní bookmakeři?
Občas dělá sázky Mink Larouie.
- Ale Mink to není. Na to dám krk. -Jak to víš?
Není to Mink. Mink je kluk Eddieho Danea.
Samozřejmě Dane vždycky o těch sázkách věděl.
A co sakra myslíš, že to znamená?
Nech to plavat. Je jasný, že o tom vědělo hodně lidí.
Myslím, žes mě neposlouchal.
Ale jistě, vědělo o tom moc lidí.
Ale proto tu rozebíráme otázku charakteru...
abychom přesně určili, kdo se pakuje na mejch sázkách.
A je nad slunce jasný, že je to Bernie Bernbaum, ten zatracenej grázl--
eticky řečeno, je nespolehlivej.
- Takže ho chceš sejmout. - Pro začátek.
Promiň, Caspare. Bernie platí za ochranu.
Poslouchej, Leo, nežádám tě o povolení.
Zdvořile ti vysvětluju, že je třeba to udělat, a tak se to stane.
A já ti zdvořile říkám, že se dostaneš do problémů.
Přišel's sem, abys zjistil, zda mě namíchne, když zabiješ Bernieho. No a teď znáš odpověď.
Platím ti každej měsíc jako nějakej zelinář.
mnohem víc než ten syčák,
a je mi na nic z toho, jak se mnou vymetáš.
Platíš za ochranu jako každej jinej.
O poměrech v tomhle městě vím, víc než by sis mohl myslet.
policajti nechávaj na pokoji tvoje putiky...
a D.A. nechává bejt tvoje špinavý kšefty
nazaplatil sis žádnou licenci na zabíjení bookmakerů,
a já dneska žádný neprodávám.
Takže si vem svýho poskoka a odejdi.
Myslíš si, že mě můžeš jen tak vykopnout?
Ale na to už sem příliš velkej. Je mi zle z toho, že se s tebou vůbec bavím, Leo.
Zvedá se mi žaludek, jen když ucejtim pach týhle místnosti...
když sem chodím, abych ti líbal ten tvůj irskej zadek,
Jděte se vycpat, všichni do jednoho.
Johnny?
Si právě tak velkej jak sem tě nechal, ani o píď větší,
a nikdy na to nezapomeň.
Máš recht, Leo.
Ty si tu šéf,
a já jen fackovací panák.
Zakruť praseti uchem a ono začne kňučet.
- Špatná hra, Leo. - A kdo prohrál, co?
- Furt ten samej. - To mám právě na mysli. Pořád dlužíš prachy--
Kdo je tvůj bookmaker, Lazarre? Mohl bych to pro tebe zařídit.
- Díky, Leo. Není třeba. - U všech svatejch.
Posledních 6 tejdnů si ani jednou nevyhrál.
Lidi mě pomluvěj, když ho nechám, aby ti zpřerážel hnáty.
- Lidi řeknou, dobře mu tak. - A budou mít pravdu, ale o to nejde.
Říkej si co chceš, ale já to za tebe srovnám, platí?
Myslím, že to udělám teď hned.
Někdy mě dokážeš fakt pobavit--
Jak tomu říkáš? ''Joy de veever''?
-Joie de vivre. - No, jestli se mi chceš vysmívat, k čertu s tebou.
K čertu s TEBOU,
S Lazarrem se vypořádám sám, když ti to nebude vadit.
Proto bůh vymyslel karty.
- Ale jednu věc bys pro mě udělat mohl. - Sem s tím.
Přemejšlej o tom, co získáme Bernieho ochranou.
A co ztratíme tím, že si proti sobě poštveme Caspara.
Ale, no tak, Tommy. Víš, že nerad přemýšlím.
Jo.
Přemejšlej, zda bys neměl začít.
Prober se, Tommy.
- Jsem vzhůru. - Ale máš zavřený oči.
- Jak sem si vedl? - Co myslíš?
Seš milionář. Budeš pamatovat na své přátele?
- Kde mám klobouk? - Prohráls ho, chytráku.
Máš kliku, že hra skončila, než si přišel o kalhoty.
- Kdo zdrhnul s mým kloboukem?
Verna. Verna a Mink.
- Kdo? - Mink and Verna.
Běží dneska večer Thunderclap?
Thunderclap? Jo.
Jakej je kurz?
Tři ku jedný.
Odpočiň si, Tome. Vykašli se na to.
Vzkaž Lazarrovi...
500 na chlup přesně.
Zařídím to.
Chci svůj klobouk.
Proto jsi přišel?
Jo. Chci svůj klobou.
Je můj. Vyhrála jsem ho.
- Co s ním budeš dělat? - Jdi se vycpat.
Potřebuju se napít.
Proč si to neřek hned?
Ahoj, Tommy. Promiň, že otravuju tak pozdě.
- V pohodě,co se děje? - Můžu jít dál?
Jistě.
- Něco k pití? - Dám si.
Snažil jsem se ti ozvat dřív.
Vrátil jsem se pozdě.
- Omlouvám se, že je tak pozdě.
- To není špatný. - Určitě lepší, než to co prodáváme v klubu.
Pravda.
- Přemejšlels o Berniem? - Nemůžu to udělat, Tommy.
Nemůžu.
Proto jsem--
Tommy, nevím, kde je Verna. Vím, že si říkáš co je na tom zvláštního?
Teď je to ale jiný-- Dělám si starosti.
Verna se o sebe umí postarat, možná víc než si myslíš.
- Jak to myslíš? - Má někoho jinýho?
Ne.
Co to má znamenat?
Jak moc si tě omotala okolo prstu?
Co je to sakra za otázku.
Jde jí o něco jinýho.
Kdyby tě nepotřebovala kvůli ochraně svýho bratra před Johnnym Casparem,
myslíš, že by s tebou chodila?
Je to dohoda, že? Budeš nad Berniem držet ochrannou ruku, dokud Caspar nevychladne?
Ježisi,. Co je špatnýho na tom, že se chce postarat o svýho bratra?
Nic. Já ji neobviňuju.
Má svůj důvod, seš to ty a ona toho využívá.
Je to podvodnice, stejně jako její bratr.
To samý jako jejich rodiče a ještě dál...
a jednoho dne sami zploděj malý podvodníčky.
Nech toho, Tommy. Nemám rád, když takhle někdo mluví o mých přátelích, zvlášť je-li to můj přítel.
- Přátelství s tím nemá nic společného. - Běž s takovejma řečma.
Udělal bys cokoliv, abys pomohl svým přátelům, stejně jakobys rád nakopal do zadku své nepřátele.
- Nemáš pravdu, Leo. Existuje důvod, proč to děláš. - Dobře, Tome.
Ty do všeho vidíš, Kriste, líp než kdokoli jinej.
Ale v tomhle se možná mýlíš, ty nevíš, jaké má Verna srdce.
Leo, když si myslíš, že je takový andílek,
proč ji hledáš ve 4 hodiny ráno?
Dnes odpoledne jsem ji dal sledovat.
Požádal jsem Ruga Danielse aby se na ni pověsil,
víš, jen abych ji ochránil před problémy.
Měl jsem strach. Po schůzce s Casparem, nemůžeš bejt dost opatrnej.
- A co ti Rug řekl, žes musel běžet až sem? - V tom to právě je.
- Nic. Zmizel. - Takže si ztratil svoji holku a chlápka, co ji sledoval?
Asi to zní dost hloupě.
Pomoz mi, Tome. Nevím, kde mám začít hledat.
Ty víš, že Rug je kus chlapa. Znáš lidi, se kterými se Verna spolčovala.
Mám prostě obavy když k tomu ještě připočítám ty věci mezi mnou a Casparem.
Neměl sis začínat s Johnnym Casparem. To sem se ti snažil říct.
Nemůžeš si to s nim jen tak rozdávat. Na to je už příliš silnej.
Myslím, že můžu vyřídit kohokoli v tomhle městě.
Kromě tebe, Tome.
A Verny.
Dobře.
Jsem blázen.
A dobře mi tak.
Dík za drink.
Kdybys cokoli zjistil, dej vědět.
- Kdo to byl? - Leo.
Hledal tě.
Řekl jsi mu, že tady jsem?
Ne.
Přimluvil ses za mýho bratra?
Ne.
- Říkal jsi, že se přimluvíš. - Říkal jsem, že o tom budu uvažovat.
Cos mu řekl?
Viděla si včera v noci Ruga Danielse?
Ne.
Co jsi řekl Leovi?
Řekl jsem mu, že si coura a že by se tě měl zbavit.
Seš pěknej grázl, Tome.
- Nazdar, Tome. Co se děje? - Nazdar, Minku.
- Koukám, že máš zpátky svůj klobouk. - Jo, a co jako?
Vůbec nic. Podívej, kdyby to nebyla moje věc, nic bych neříkal.
Poslouchej, Bernie tě chce vidět. Je to důležitý.
Jo, tady sem.
Nerad se teď objevuje na veřejnosti. Je to dobrej kluk, ale je dost nervozní.
Ale kdo by nebyl? V jaký je teď situaci, no kdo by nebyl?
Poprosil mě, abych ti vzkázal, zda bys nepožádal Lea, aby se o něj postaral.
Leo ti důvěřuje. Ne že by mu Leo už nepomohl.
- Nerozumím, Minku. - Čemu? Je to jasný jak facka.
- Myslel sem, že lezeš do zadku Eddiemu Daneovi. - Jo, Tome, máš recht,
ale chlap může mít snad víc než jednoho přítele, že jo?
Nechci, aby se o tom Dane dověděl, Bernie je opravdu dobrej kluk, Tommy.
Vím, že není dokonalej, ale má spoustu dobrejch vlastností.
- Co je mezi tebou a Berniem? - Nic, Tome.
Jsme jen... kamarádi, však víš, amigos.
Jsi nevypočítatelnej, Minku.
Jestli Eddie Dane zjistí že máš jinýho ''amíga''--
- No, nechtěl bych bejt u toho. - Zjistí?
Nazdar, Tommy.
- Znáte se s O'Doolem a se starostou? -
loni v květnu jsem ho šestkrát volil.
To ani nemáš rekord.
Oh, Verna se tu objevila. Je dole.
- Řekla, kde byla? - Ne. Nechtěl jsem na ni naléhat.
- Slyšels o Rugovi? - Jo. Je po něm.
Sebrali mi vlasy, Tommy.
Ježiš, to je divný. Proč to udělali?
- Možná to byli indiáni. - Spíš vyřizování účtů.
Giovanni Gasparo.
Myslíš, že Caspar sejmul Ruga.
- No, to je úplně jasný, že jo? - Jo?
- Takže, co máš v plánu? - Pořádně si na něj vyšlápnem.
- Chci slyšet fakta, Dale.
Leo nám připomněl že pan Caspar provozuje...
ve městě několik klubů,
kde jeho stálá klientela popíjí rum a hraje hazardní hry.
A my mu tu zábavu trochu pokazíme.
- To se jim asi nebude moc líbit, Leo. - No, to asi ne, Tome.
- Ježiš, Tome, děláme jen to, co se po nás žádá. - Možná mají právo bejt naštvaný.
Šťourání do vosího hnízda nepřinese nikomu nic dobrýho, přinese to jen další zabíjení.
Taky z toho nejsem nadšenej, ale nemůžu se před Casparem ponižovat.
Mohlo by bejt ještě hůř. Asi budeš jinýho názoru, ale vydání Bernieho Bernbauma...
je jen malá cena za mír.
Kšeft je kšeft, a válka nikomu nepomůže.
Bernie si hraje s ohněm, a musí počítat s následky.
i kdyby to mělo znamenat, že ho nakonec oddělaj.
Proboha, Tome, o to tady uz vůbec nejde. Caspar sejmul Ruga.
Pokud se stáhnu z boje, Caspar bude připravenej...
ovládnout město a vyhodit mě z mýho křesla.
- Já sem to nezačal, ale-- - Ale začal.
- Ty a Verna. - Můžeme se vzdálit, Leo, jestli chceš.
Caspar pravidla neporušil, porušil je Bernie, a ty taky tím, žes mu pomohl.
A pokud se ti to zdá málo, zamysli se, zda touhle válkou,
neztratíš víc než Caspar.
Myslím, že je lepší zničit ho. Ježiš, Tome, oba už sme zažili horší chvíle.
Ale nikdy bezdůvodně. Je lepší mít důvod.
Dobře, je to tvůj názor.
Dřív jsem měl pocit, že tu moje slovo něco znamená.
No tak, Tommy. Tak to není.
Zatracenej kluk.
Nalej mi.
Nepohodli ste se, co?
- Je tu Verna? - Odešla do šatny.
- Máš pro Lazarra tech 500? - Budeš muset pár dní počkat.
To se mu nebude líbit. A nemůžeš to sehnat od Lea ?
Není to Leův dluh. Postarám se o to sám.
Obdivuju chlapy, co se držej svejch zásad.
Mám to připsat na účet?
- Zavřete oči, dámy. Jen procházím.
- Pro koho ses tak zmalovala? - Jdi domů a lehni si.
Pro Lea to dělat nemusíš, věř mi.
Už teď si myslí, že si pravá Miss Jesus.
- Co je sakra s tebou - Co je s TEBOU?
Mám Lea ráda. Je čestnej a má srdce na pravým místě.
Pak je pravda, co se říká-- protiklady se přitahují.
- Buď tak hodnej. Starej se o sebe. - To taky dělám.
Zastrašovat bezmocné ženy je součástí mojí práce.
- Pak si nějakou najdi a vyděs ji. - Leo je nahoře...
a chystá se spáchat sebevraždu na tvůj účet.
- Nemám ponětí, o čem to mluvíš. - Dělá pěkný blbosti...
kvůli tvýmu bratrovi, a pěkně si při tom natluče.
Nevím, co přesně Leo dělá, ale je to správnej chlap.
- Bejvávalo. - O co ti jde, Tome?
Chceš, abych předstírala, že mi je jedno, co se Berniemu stane?
Je to můj bratr. Nechci, aby mu někdo ublížil.
Leo mi nabízí pomoc, já ji přijímám a taky se mu za to odvděčím.
- Na tom není nic špatnýho. - Můžeme tomu říkat dobrej obchod.
Hele, udělám co musím, abych Bernieho ochránila.
Nemáš důvod se do toho plíst.
Bez ohledu na to, co si myslíš o mmě Bernie je slušněj chlapec.
- Učiněný neviňátko? - Jo.
Klidně se mu vysmívej jako každej, jen proto, že je jinej.
Lidi si o něm myslej, že je to zvrhlík.
- Ale není to pravda. - Chudáček Bernie.
O co ti jde, Tome?
Chceš, abych přestala chodit s Leem? Proč to prostě neřekneš?
Chci, aby sis s Leem přestala zahrávat a ovlivňovat ho.
- Zapomněla jsem, to je tvoje práce. - Udělám cokoli, abych Leo ochránil.
Laskavě tě žádám. Nech ho na pokoji.
Asi by se ti nelíbilo, kdybych mu pověděl o našem včerejším večírku.
Tobě jistě taky ne. Mě jen tak nezastrašíš.
Nesnáším, když ze mě někdo dělá blbce. Možná ti to prochází u Lea, ale u mě ne.
Myslíš, že včerejší noc byla jen komedie?
Ani bych se nedivil.
Kdyby ti o něco šlo,
prodala bys i vlastní matku.
- Ty bídáku. - Miluju tě, andílku.
Myslíš si, jakek nejseš bourák, co?.
Až si to budu myslet, dám ti vědět.
- Potřebuju ještě pár dní. - Jo? Jakto?
- Protože je nemám. - A proč bych ti měl věřit?
- Protože to říkám. - To není dobrý.
- A co by mělo bejt dobrý? - Lazarre asi nebude moc nadšenej.
Vyřiď Lazarrovi, že pokud mu to nestačí, tak ať pošle někoho, aby mi rozbil hubu.
Vřeštět nebudu.
- Nazdar, Bernie. - Ahoj, Tome.
- Jak se vede? - Udělej si pohodlí. Jako doma.
Nebyls tu, a tak sem šel dál.
Nechtěl jsem zvedat telefon...
počítám, že to nebylo pro mě.
Jasně. Asi bych měl přejít k věci, co?
Ok. víš, že jsem dobrák.
To už mi dnes říkalo hodně lidí.
Dobrák, spousta kámošů. Tak to má bejt.
Možná, kdyby sis mě víc vážil, neštval bys Lea proti mně.
Není to dobrý. V tuhle chvíli jsme oba v pěknym průseru.
Slyšel sem o tvejch sázkách. Zadluženej až po uši.
No a mě jde po krku ten šílenec.
Neptej se proč. Jsem jen malá ryba...
snažím se vyžít jako každej jinej.
Potřebuju pomoc od přátel, jako jsi ty a Leo.
Leo má tvoji sestru. Co chceš ode mě?
Ale, Tome. Tak to vůbec není. To nebyl můj nápad.
Ona spí s každým. To přece víš.
Dokonce se mě snažila naučit něco ze svýho "umění".
Věřil bys tomu?
Moje vlastní sestra.
Další bláznivej nápad jak mě uchránit před kámošema.
Je to coura, já vím.
- Ona na tebe nedá dopustit. - Jasně, rodina musí držet spolu.
Jde o to, že ti můžu helfnout s tvýma dluhama, pokud by to z nás udělalo přátele.
Mám takový motto, ''Přátel nemáš nikdy dost.''
Velká sobota, Tome. Mohlo by ti z toho něco kápnout.
Další podmázlej zápas? Kterej?
To je zatím tajný. Ale nemuselo by.
Jak ses o tom dověděl?
Caspar už ti svoje tipy nedává.
S Minkem musíte být opravdu dobří přátele.
Jak sem řek, Přátel nemáš nikdy dost.
- Dohodnem se? - Budu o tom uvažovat.
Nic jinýho bych od tebe nečekal.
Nazdar, Adolfe.
- Můžu si vsadit?. - Mmm.
Sázím stovku na Tailora.
- Lazarrovi se to líbit nebude . - A zkus ještě 50 přihodit.
Pokusím se. Ale je to dalších 150, co mu dlužíš.
- Jen když prohraju, Adolfe. - Tommy, jak myslíš--
- Maj koně kolena? - Nevím, asi jo.
Kdybych byl koněm, klečel bych na kolenou a modlil se, aby sis mě nevybral.
- Vykašli se na to, chlapče. - O co ti de?
Ahoj, Tome. šéf by s tebou rád mluvil.
Velice ocení tvoji návštěvu.
Co tím myslí, že se přejídá? Co o tom ten doktor může vědět?
- Co jsi měl k obědu? - Hot dog.
- Jenom hot dog? - Hot dog s hořčicí.
Hot dog s hořčicí.
Slyšels to, Dane? Můj kluk je pěknej lišák.
I strýček Eddie si to myslí.
Ok.
Připrav se. V který ruce je penny?
Zkus to znova.
Ok. Je tvoje.
- Bohužel penny u sebe nemám, šéfe. - Tak mu ji dlužíš.
Ahoj, Tome. Jak se vede? Máš rád děti?
- Ne. - Posaď se.
O moc přicházíš.
Vím, děti, závazky.
Říkám to pořád.
Přesto, dík žes přišel.
Právě sem vystavil šek pro tvého bookmakera Lazarra.
Je na 1 500, což je víc než mu dlužíš, co sem slyšel,
ale myslím, že ty peníze přesto užiješ.
- Co na to řekneš? - Dík.
Vždycky nad věcí, co?
V pohodě. Asi chceš vědět, proč ti nabízím pomoc s Lazarrem?
- Ani ne. - Mám rád přátelství.
Já to udělám, ty budeš Lazarrův kámoš,
on bude tvůj, a ty zas můj.
Všechno co musíš udělat, abychom byli kámoši, je vydat mi Bernieho Bernbauma.
Stejně víš, že je to správná věc. Ten syčák mě okrádá.
A přimluv se za mě u Lea.
Nabídka zní, já ti dám Bernieho,
vyžehlím to u Lea a ty vyřídíš mu dluh u Lazarra.
Jo. Pak budem zas všichni kamarádi.
Ty, já, Leo, Dane.
Přátelství je duševní stav.
- Co na to říkáš? - Budu o tom uvažovat.
Slyšels to, Dane? Ten kluk o tom bude uvažovat. To je něco.
- Nechce, abych mu přines k tomu přemejšlení polštář pod hlavu? - Ok, chlapče. Popřemejšlej o tom.
Je to duševní stav. Jestli ti to pomůže přemejšlet,
měl bys vědět, že pokud se nerozhodneš spolupracovat,
neručím za to, v jakým odejdeš stavu.
Máš na mysli fyzickej, nebo jen duševní stav?
Neděláš dobře. Dávám ti skvělou nabídku,
a ty mě pošleš někam.
Počkej.
Proboha, Tome.
Právě včas.
To nic. Ledaže by si tvůj přítel zlomil nohu.
- Kde to sem? - Kde? V zábavním centru Johnnyho Caspara.
Právě tam, kdes byl před 10 vteřinama.
Ahoj, Tome. Jak je?
Chceš si taky bouchout?
- Ne, díky, Andy. - No, kdyby sis to rozmyslel,
chvíli tu ještě budem.
- O co vlastně šlo? - O nic zvláštního.
Proboha, ce je to s váma?
Říkaj přitlačte, tak sme teda přitlačili.
Něco k pití, O'Doole?
Jsem ve službě.
Na prohibici.
- Něco novýho o Rugovi?
Pořád mrtvej, ale to asi víš.
- Našla se kulka? - Jo, ráže .22.
Podívej,Tome, Já tady tomu jen velím,
takže mi neříkej, že se ti nelíbí, co tu provádíme
co to ksakru Leo dělá?
Na tebe dá, Tome. Proč takovej brajgl kvůli jednomu podvodníčkovi.
Ať nechá Bernieho Casparovi. o jednoho kašpara víc nebo míň?
Akorát si tu kálíme na hlavu.
Leo udělá, co uzná za vhodný, a ty uděláš, co ti řekne.
Pokud vím, tohle město pořád řídí Leo.
Ale ne na dlouho, pokud tohle bude pokračovat.
Není to pro nikoho dobrý. Ani pro tebe.
Tak zaprvý, O'Doole, Mně Leo důvěřovat může.
Tobě ne.
Zadruhý, co Leo řekne, to platí.
Jestli se něco podělá, znám hodně poldů...
který nepohrdnou místem šerifa a daj věci do pořádku.
Proboha, Tome, Jen sem přemejšlel nahlas.
O ničem nevím.
Jen je tu-- hroznej zmatek, to je všechno.
Dobrý den, chtěla bych nahlásit vloupání...
na adrese 346 West Lewis--
Kdo je tam? Nazdar, Shade. Tady Tom Reagan.
- Falešnej poplach, co? - Jo. Matka. Nepoznala mě.
Chtěl bych mluvit s Mulveanym. Chyběl sem ti?
Jdi někam.
- Mulveany u telefonu. - Seane.
Řekni O'Doolovi, aby k Leovi poslal dnes večer hlídku.
Po tom všem můžeme od Caspara čekat odvetu.
Šel jsem kolem a dostal jsem žízeň,
Tak jsem si řek, že se stavím na skleničku.
- Rug Daniels je mrtvej. - To je hrozný.
Hlavně nezačni brečet.
Beztak toho mám dneska tak akorát.
- Sotva jsem toho muže znala . - Ruga?
Sem tam nějaký vydírání, nic víc.
Mylím, že mi rozumíš. Kolem a kolem to byl slušnej chlap,
pokud přehlídnem jeho způsoby, osobnost a I.Q..
- Ale bylo lepší s tím počítat. - Jo,--
Nikdo z nás není svatej, i když jsem slyšel, že tvůj bratr jo.
- Kdo ho zabil? - Leo si myslí, že Caspar.
- Ale ty si mylíš něco jinýho. - To teda jo.
Podívej, Caspar mi nabízel prachy, pokud to urovnám s Leem,
což by nedělal, pokud by chtěl začít válku.
Počítám, žes ho zabila ty, drahá. Ty nebo svatej Bernard.
Proč bysme já nebo můj bratr zabíjeli Ruga Danielse nebo kohokoli jinýho?
Rug tě sledoval. Věděl o nás,
a to by překazilo tu hru, cos hrála s Leem, co?
Ty myslíš, že bych mohla někoho zabít?
No tak, Tome. Přece mě znáš.
Nikdo nezná nikoho. Aspoň ne úplně.
Ty jo, proto jsi přece tady.
Ne, zlato. Přišel jsem si poslechnout tvoji verzi.
Jak strašnej Rug byl, jak tě k tomu dohnal, jak se tě snažil vydírat.
- Proto jsi nepřišel. - Tak mi teda řekni proč.
- Seš tu kvůli něčemu jinýmu. - Existujou lepší místa, kde ti nalejou.
- Proč si to nepřiznáš? - Jako co?
Nechceš, abych chodila s Leem, prostě žárlíš.
Přiznej si, že máš taky srdce,
i když jen malý a slabý...
A nemůžeš si vzpomenout, kdys ho použil naposled.
Kdybych chtěl vyjádřit svoje pocity...
naučil bych se Solomonovu píseň.
Možná proto tě mám ráda, Tome.
Nevím, že bych někdy v životě potkala takovýho neřáda...
To mě na tobě vzrušuje.
Jdnoho dne za to zaplatíš.
Ok, Verno. Ale do tý doby se ještě trochu napijem.
Ale předtím budeme dělat něco jinýho.
- Kdo vede? - My, prozatím.
- Jakej je stav? - 4:1, Dana Cudahy uhořel v domě.
- A oni? - Jeden uhořel.
- A ty tři další? - Postřílený.
- Kdo to zmáknul? - Leo.
Ten chlap to s Thompsonem pořád umí.
Jo, udělej to.
Ten hajzl. Šerif se na nás vykašlal.
- Kdo kontroluje tohle město? - Ty nemůžeš O'Doola vystát?
Ne, ani starostu.
Nevím, Leo. Varoval jsem tě,abys nechal Casparův klub na pokoji.
- Jsem pořád naživu, ne? - Caspar ti stejně nedá pokoj.
Za tohle tomu hajzlovi podříznu krk.
Poslouchej, Leo. Včera večer se ukázalo, jak si zranitelnej.
Ve městě už nedržíš důležitý posty. Přišels o ně, protože si ztratil důvěru lidí.
Pokud ti zas začnou důvěřovat, získáš je zpátky.
Myslím to vážně, Leo. Začni brát Caspara vážně.
Vím, Vím. Ustoupit, vydat Bernieho. To vyřeší všechny naše problémy.
Na to už je pozdě.
Pokud se věci nezměněj, i ostatní se od tebe odvrátěj.
Proč tam nebyli žádný policajti?
Proč včera u tebe nebyli žádný policajti?
- Nikoho jsem nežádal. - Já jo.
Strachuješ se? Co se děje, Tommy?
- Myslíš, že se o sebe nedokážu postarat? - Vím, že ne.
Musíš hrát chytře, Leo. Vydáš jim Bernieho,
necháš Caspara, aby si myslel, že dosáhnul svýho.
- Pak vyčkáš, a on odkryje svoje slabý místa. - Prosím tě, Tome.
Riskuješ kvůli Berniemu. Riskuješ vlastní krk...
kvůli chlápkovi, kterej nestojí za zlámanou grešli.
Tome,
věci jsou někdy složitější, než vypadaj.
Bernie-- Vždyť víš, že já a Verna.
Věci se maj tak--
Ne že bych byl zrovna pan šlechetnej, ale--
Chci ji požádat o ruku, Tome.
Vím, že ti to nepřijde jako nejlepší nápad.
- Myslíš, že si tě veme? - Jak to mám sakra vědět?
Myslím, že jo. Určitě jo.
Vím, že se na to koukáš jinak, ale--
máme prostě jinej názor.
Leo, Caspar Ruga nezabil.
- Jasně, že jo. - Ne. Přemejšlej aspoň jednou.
- Koho Rug sledoval? - Co?
Stát se to mohlo. V temný uličce ji sleduje divnej chlap .
- Říkal jsem ti, že se o sebe umí postarat. - Verna by nezpanikařila,
a nikoho by nezastřelila, jen proto, že ji sledoval.
Takhle to nemohlo bejt a kdyby přece, řekla by mi to.
Byla to ráže 22. Leo, dámská zbraň.
Vím, že ji nemáš rád, Tome,
ale já Verně věřím, stejně jako věřím tobě.
Ok, Leo.
Možná to nebylo tak nevinný.
Rug možná zjistil něco, co nechtěla, aby ses dověděl.
Rug ji sledoval. Možná věděl, kam chodí,
a taky s kým spí.
Co tím chceš říct.
Že je to víc než jistý.
Vždycky jsi mi mohl důvěřovat, Nikdy jsi tím nic neztratil. Věř mi i teď.
- Tahle věc je pro mě příliš důležitá. - Jen zřídka tě o něco žádám.
V tomhle mi věř.
- Tommy. - Věř mi, nebo se jdi bodnout.
To nemyslíš vážně.
Byla se mnou...
tu noc, co ji Rug sledoval.
Tu noc, co ses u mě zastavil.
Ok, Leo. Ok. Vyhodím ho.
Jo, vyhoď ho.
Máš padáka.
Už ho nikdy nechci vidět.
- Prosím? - Ahoj, Frankie.
Tady Tom. Jak de život?
- Rád bych se sešel s Casparem.
Dobře, dej mi vědět.
Zabralo to, ať si udělal cokoli.
Leo říká, že je konec.
Ale ty víš, že s Rugem nemám nic společnýho.
Možná ne.
Stejně to není ten důvod, proč je tak vytočenej.
Ty a já, co?
Vždycky dostaneš, to co chceš, nemám pravdu, Tome?
Mohl ses prostě zeptat.
A o co mi podle tebe šlo?
O mě.
Ano?
Jo, jasně.
Kdy?
Ok.
Ty seš ještě vzhůru?
Jo.
O čem přemýšlíš?
O jednom snu.
Šel jsem lesem. Nevím proč.
Zvedl se vítr. A shodil mi klobouk z hlavy.
A ty ses ho snažil chytit, že?
Běžels za ním.
A nakonec byl tvůj.
Zvedls ho, ale už to nebyl klobouk.
Změnil se v něco jinýho, něco nádhernýho.
Ne, byl to pořád jen klobouk.
A nechytil jsem ho.
Nic nevypadá tak blbě, jako když se chlap honí za svýj vlastním kloboukem.
Kam jdeš?
Musím ještě něco zařídit.
- Ty a Leo ještě můžete dát věci do pořádku. - My už sme spolu skončili.
- Nic už to nezmění. - To nikdy nemůžeš vědět.
- Má velký srdce. - Pokud vím, je konec, už o něm nechci slyšet.
A pokud mě Leo znovu osloví, je to větší blázen, než bych si kdy myslel.
Tak proč se neseberem a neodjedem z města?
Nic tě tu nedrží.
A mě taky ne.
- A co Bernie? - Moh by odjet s náma.
Ty, já a Bernie? A kam bysme jeli, Verno?
K Niagarskejm vodopádům?
Proč ho tak nesnášíš?
- Není nikdo, koho bych nesnášel. - Nebo měl rád.
Kde je Bernie?
- Proč? - Leo ho už chránit nebude.
Měl bych mu říct, aby vypad.
Je v Royale, pokoj 302.
Myslím, že jsme Lea oba dva pěkně podrazili, co?
O tom není pochyb.
Udělal dobře, že se nás zbavil.
Asi jsme oba tak špatný, že si jeden druhýho zasloužíme.
Opravdu?
Jsme pěkný hajzlové, Tome.
Jo, to sme.
Nazdar, Tome.
Uh, O'Doola a starostu už znáš.
- Nazdar, hoši. - Tom je skvělej kluk a vždycky byl.
Dobře, dobře. Musíme tady s Tomem ještě něco probrat.
- Dej vědět, kdybys něco potřeboval. - Jasně. Pěknej den.
Posaď se, chlapče.
Předpokládám, žes měl dost času o pár věcech popřemejšlet.
- Jo. Okolnosti se změnily. - Vím.
Všim jsem si, že Danea zklamalo...
že ti Frankie a Tic-Tac nestihli zpřerážet kosti,
a já řek, ''Klídek, Eddie. Ten kluk v sobě něco má.
Ten kluk a Leo spolu nemůžou vydržet dlouho.''
Řek jsem, ''Ten kluk je na Lea příliš mazanej.'' To jsem řek.
Jako věštec. Zeptej se Danea. Jako nějakej zpropadenej věštec.
- No tak, zeptej se ho. - Je to pravda?
- Pravda, chytráku. - Vím, tys věděl...
že chránit Bernieho není dobrej nápad.
Vím, žes Leovi rozmlouval všechny jeho přiblblý nápady.
Byla to jen otázka času.
proto jsi včera moh klidně spát narozdíl od Lea.
Když vidim jak jsi Lea zřídil jsem ti opravdu vděčnej.
- Od takavýho srágory, jako seš ty to fakt sedí. - Ok, Eddie.
- Kamoši, co říkáš? - Nikdy.
Nescháníš náhodou práci?
Možná.
Máš doporučení? Máš vzdělání?
Berem jenom vzdělance. Nemám pravdu, Dane?
Samozřejmě si dělám srandu. Všichni víme, že pro nás může bejt užitečnej...
takovej chytrej kluk, jako seš ty.
- Myslím, že se nám budeš hodit. - Jo, můžu pro vás udělat hodně užitečnýho.
- Ochráníš mě před Leem? - Z Lea strach neměj.
- Máme s ním vlastní úmysly. - Fakt?
- A jaký? - Ne tak rychle, ''kaputniku.''
Myslím, že vím, co tím chce Dane naznačit,
ještě bude čas si o tom pohovořit.
Nechme to na pozdějc.
Podívej, když jsme spolu posledně klábosili, poslals mě do hajzlu.
Jen chci říct...
že bys měl ty udělat něco pro mě jako první.
- Splatit mi to. - Dobrá. Kde začnem?
Slyšíš to, Dane? Rovnou k věci. Říkal jsem ti, že je to správnej hoch.
''Kde začnem?'' Rovnou k věci.
Můžeme například začít Berniem.
Jako, kde ho najdem? Možná bys nám to moh povědět.
Royale, pokoj 302. A asi bude s Minkem.
Co to sakra říkáš.
Určitě. Bernie a Mink jsou spolu dost často.
- A nejenom obchodně. - On lže.
- Proč bych měl? - Vymejšlí si.
Je úplně mimo. Mink je čistej a tenhle šašek neví co povídá.
To můžeme snadno zjistit, ne?
Najdeš Minka, a přivedeš ho sem.
Běž do auta. Pošlu s tebou Frankieho a Tic-Taca a pojedete do Royale.
Jestli tam Bernie bude,
Frankie a Tic-Tac se o něj postaraj.
A když tam nebude?
Tak sežeru svůj vlastní klobouk.
- Hejbni zadkem a nastup si.
Dělej, ty srágoro.
Co mi to děláte?
- Seď klidně. - Tome, přece k nim nepatříš.
- Cože? - Tak to je.
Šéf chce, abys to udělal. Chce se ujistit, že patříš k nám.
A pamatuj si jednu mu vpal přímo do mozku.
První ranou ho pošli k zemi. Druhou ho střel přímo do mozku.
Pak bude po něm. A my můžem jet domů.
Vstávej.
Nemůžu vstát. Nemůžu.
Tommy, ty to nemůžeš udělat. Ty přece nikoho neodděláš.
Ty nejsi jako ty zvířata.
Není to správný, Tome.
Nemůžou nás nutit tohle dělat.
Tohle se nemá dít. Nemůžou z nás dělat takový lidi. Nikdy jsem nikoho nezabil.
Použil jsem informace, abych si trochu přilepšil, to je všechno.
Mám to v sobě, Tome. Nemůžu si pomoc.
Dostanu šanci, a skočím po ní. Nezasloužím si kvůli tomu umřít.
Ty myslíš, že jo?
Ale nikdy bych nepodrazil kámoše.
Nikdy sem nikoho nezabil, kámoše bych nikdy nepodrazil.
My přece nejsme jako ty zvířata.
Nejsme.
Je to jen sen, Tommy! Já tě prosím!
Nemůžu umřít.
Nemůžu...
tady v lese, jako nějaký zvíře.
jako nějaký zvíře!
Jako-- Jako zvíře!
Nemůžu-- Nemůžu-- Nemůžu umřít tady v lese...
jako zvíře.
Nemůžu... umřít!
Já tě prosím.
Máš přece srdce.
Já tě prosím.
Máš přece srdce. já tě prosím.
Máš přece srdce.
já tě prosím!
Máš přece srdce!
já tě prosím! Máš přece srdce.
Já tě prosím!
Máš přece srdce! Máš přece srdce!
Nemůžeš mě jen tak zabít.
- Máš přece srdce.
- Tommy-- - Buď zticha. Seš mrtvej. Rozumíš?
Rozumím. sem mrtvej.
- Bůh ti žehnej. - Buď zticha.
Musíš zmizet. Nikdo tě nesmí vidět. Nikdo se to nedoví.
- Bůh ti žehnej. - Zmiz někam, kde tě nikdo nezná.
Když tě někdo uvidí, seš mrtvej. Už to nebude můj problém.
Jasně, že ne. Děkuju.
- Neměj strach. Rozumím. - Buď zticha.
- Díky. - Buď zticha. Vypadni, než si to rozmyslím.
Bůh ti žehnej.
Vpálils mu to do mozku?
- Jo. - Výborně.
Minku? Tom Reagan. Kdes byl?
Eddie Dane tě hledá.
- Bernie je mrtvej. - Ježiši Kriste!
Přestaň skučet a poslouchej. Caspar ví, že seš zapletenej do těch podvodů se sázkama.
- Kdo mu proboha řek takovej nesmysl?
- Řek jsem mu to já. Promiň. Prostě mi to vyklouzlo. - O co ti jde?
Sklapni a nech mě mluvit. Schováš se dokud se Caspar nezklidní.
Pak mu řekni, že v tom byl zapletenej Dane, a já to s Casparem vyřídím.
- Dostals mě do pěknejch sraček. - Máš pravdu.
- Nezapomeň, Minku, že jsem jedinej kdo tě z nich může vytáhnout. - Počkej, Tome.
Nazdar, Terry.
Máš tu vzkaz od Lea. Leo říká, že pokud seš chytrej tak se na to vykašleš,
ne že by mu na tom tolik záleželo.
Leo vzkazuje, že pokud přejdeš na druhou stranu, za nic neručí.
Už žádný zvláštní výhody, to je vše.
Vyřiď Leovi, že si nemusí hrát na boha.
Je to jen mizernej šéfík, kterej má místo mozku želatinu.
To byl taky vzkaz od Lea?
Ne, to byl vzkaz ode mě.
Když máš pravdu, tak máš pravdu.
Ale nikdy neříkej, ''Říkal sem ti to.''
A v čem jsem měl pravdu?
Řeknu ti to.
Ale nejdřív mi slib, že neřekneš "říkal sem ti to".
To jsem nikdy neřek, a nemám rád lidi, co to říkaj.
Mink mě okrádal bok po boku s Berniem.
Co tě o tom přesvědčilo?
Mink zmizel. Nemůžem ho najít.
Dane se ho zastává.
Ale mezi náma, Myslím, žes měl pravdu.
Myslím, že Mink a Bernie v tom jeli spolu.
Myslím, že Mink se doslech o tom, jak jsi sejmul Bernieho a vzal roha.
Ten odpornej hazjl.
- Říkal jsem ti to. - Cože?
Seš pěkně drzej. Ale v pohodě.
Nemám to ve zvyku, ale co....
S Berniem si odved dobrou práci.
Jak víš, že Mink zdrhnul?
- Protože ho Dane nemůže najít. - To říká on.
- Co tím myslíš? - Možná nic.
Až do teď jsem o tom moc nepřemejšlel... Člověk řekne všechno, když se blíží jeho konec.
Ale, těsně před tím, než jsem oddělal Bernieho,
přísahal, že Eddie Dane a Mink to na něj přichystali--
že to byli oni, kdo měl prsty v těch sázkách.
No--
Jak jsi říkal, člověk řekne všechno.
Tak proč tu není Eddie Dane?
Seš mu ukradenej.
Asi bych ti to měl říct.
Potom, co jste odešli...
mi říká, proč tě jednoduše neodděláme...
až to bude s Berniem vyřízený.
Ale já vím, že dohoda je dohoda. Vyrovnal ses se mnou.
Sejmul si Bernieho, Nemám k tomu co říct. Je to otázka etiky.
Karty jsou rozdány. každý ví, kdo je přítel a kdo nepřítel.
Dane tě nemá rád, ale mě by nepodrazil.
Jasně, ale vždycky se může něco podělat, pokud je v tom milostnej vztah.
Vím, že Mink je kluk Eddieho Danea.
I když-- Nevěřím tomu.
- Potom si nemusíme dělat starosti. - Jo.
Tati, tati, podívej, co jsem dostal! Tati, tati, podívej, co jsem dostal!
- Tati, tati, podívej, co jsem dostal! - Jo. Vydrž chvilku.
- Jasně, pak není důvod-- Drž hubu! - Tati, Tati--
Vem si příklad z tohoto muže.
- Míň mluv a víc mysli!
Děti. K zbláznění.
Vlastně bychom to měli prověřit.
Pokud tu Mink někde je, chci, abys ho našel. On už nám poví, jak se věci maj.
Copak? Někdo tě uhodil?
No copak? To už spolu nebudem kamarádi?
Pokud ho najdeš, chci s ním mluvit o samotě.
Jedinej způsob, jak získat důvěrný informace, z očí do očí.
Jen já, Mink... a můj přítel Roscoe.
Rozumíš tomu, co říkam?
- Absolutně.
Měla bys na pár dní opustit město. Bude tady asi pěkně horko.
Jeď do Palisades. Jakmile to tady vyřídím, odjedu za tebou.
Nemůžu najít Bernieho. Neviděls ho?
Jo.
Odjíždí?
Už, ...už odjel.
- Řekl kam? - Bohužel ne.
- Ty-- - Díky.
- To je Bernieho sestra, že jo?
- Proč se spolu asi scházej? - Možná--
Drž hubu. Vypadni.
Uvidíme, kam nás ta coura zavede.
Víš, kdo jsem?
Jo, stín Johnnyho Caspara. Co, dneska nevstal z postele?
Ježiš. Otevřu pusu a celej svět je najednou děsně chytrej.
- Ty seš Leova děvka, co? - Já a Leo jsme skončili.
Jo? Takže si to teď rozdáváte s Tomem, co?
Vypadni odsud.
Ok. Uvidíme se pozdějc.
Ještě než pujdu, co má tvůj přítel za lubem?
- Nic o čem bych věděla. - Jo?
To mi nestačí--
nechalas Lea kvůli člověku, kterej ti oddělal bráchu.
To ti neřek, co?
Nech ji, Eddie.
- Poslal tě Leo? - Jo. Chtěl, abysme na ni dohlídli.
Dobrá práce. Vyřídím mu to.
- Kde je Leo? - Když ti to řeknu, jak můžu vědět, že mě nezabiješ?
Protože když mi to řekneš a já tě zabiju a ty mi budeš lhát, nemoh bych tě zabít potom.
- Kde je Leo? - Odjíždí.
- Zítra jede s celou bandou do Whiskey Nick's. - Určitě?
Zkontroluj si to. Na tuty.
Víš co, chlape? Já ti věřím.
Jen si běž, zlatíčko.
Já si tě najdu.
Ahoj Bernie. Udělej si pohodlí. Jako doma.
Nazdar, Tome.
Myslel jsem, že bude lepší, když na tebe počkám vevnitř.
Určitě je to lepší, než čekat na chodbě, pokud mám bejt pro všechny mrtvej.
Jak jsi věděl, že sem to já?
Seš jedinej, kdo zaklepe a pak se vkrade dovnitř.
Ostatní nelezou dovnitř?
Ostatní mě chtěj zabít, takže neklepou.
Co bys rád. Bernie?
Pár věcí.
Asi seš naštvanej. Už jsem měl bejt někde hodně daleko.
Asi se ti zdá nezodpovědný, to že jsem tady.
Chtěl jsem odjet. Vážně.
Pak jsem začal uvažovat...
pokud se objevím, nebude to pro tebe dobrý.
A pak mě napadlo, že--
by to nemuselo bejt špatný pro mě.
Nevidíš, jaký jsou moje šance.
Mám na mysli, co jako budu dělat?
Když odjedu, nic mi nezbyde.
Žádný prachy, přátelé, vůbec nic.
Když zůstanu, mám tebe.
Kdokoli zjistí, že jsem naživu, pak seš mrtvej...
Mám-- mám tebe, Tommy.
Co se děje? Neřekneš něco vtipnýho?
S Berniem už není taková sranda?
Myslím, že mi to tam venku asi vlezlo na mozek...
když sem tam řval jak ženská.
Myslím--
Myslím, že jsem se zcvoknul.
- Řekls o tom někomu? - Ne.
Ale víš o tom.
Je to bolestivá vzpomínka...
a já nemůžu zapomenout, žes mě jim předhodil.
a odvezls mě na to místo, kde mě zmlátili.
Vím... neudělals to. Já vím.
- Nezastřelils mě, ale-- - Můžu to pro tebe udělat pozdějc?
Nedělej si ze mě prdel.
Pochop, chci vidět, jak se kroutíš.
Chci vidět, jak se potíš.
A to, že si ze mě děláš prdel...
mi nepomáhá.
A ještě něco.
Chci, aby byl Johnny Caspar pod drnem.
To uděláš pro svýho kámoše Bernieho.
Mezitím, zůstanu v ústraní.
Ale pokud za pár dní nebude Caspar tuhej...
Začnu večeřet v restauracích.
Seš směšnej, Tommy.
Nastydneš se. Pak mi budeš k ničemu.
Co bys se mnou dělal, kdybys mě dostal?
Začal bych kňourat, a ty bys mě zas nechal jít.
Nazdar, Tade. Jak jdou kšefty?
Snažíme se to zvládnout bez tebe. Máš prachy pro Lazarra?
- Ne. - Pak tady nemáš co dělat.
Klídek, Tade. Je tu Leo?
Přijal jsi v poslední době nějakou větší sázku ohledně velký soboty?
Proč bych ti to měl sakra říkat?
Abych řek pravdu, Tade, pro nic na světě.
Sobotní zápasy?
DropJohnson včera vsadil dva tácy--
na Sailor Reese, na toho outsidera.
DropJohnson. Sází často?
- Děláš si srandu? Ani jsem nevěděl, že umí počítat.
Pro boha. Ti přišli s tebou?
Nazdar, Briane. Pořád na straně zákona?
Ahoj, Tome. Ve větru, dešti.
Je tu O'Doole?
Nazdar, O'Doole. Nevypadáš vesele.
Podívej na tu spoušť.
Nevím, jestli se smát nebo brečet.
Jo, je to dost zmatený. Znáš chlápka jménem DropJohnson?
- Párkrát jsme ho dostali. - Kde bych ho našel?
- Terminal Hotel, Bay Street.
Podívej, já tu jen velím,
ale řeknu ti svůj názor.
Caspar je stejnej blázen jako Leo.
Co se děje, O'Doole? Budeš ty někdy s něčim spokojenej?
Naskoč si, Tome. hledali jsme tě.
- Nemám čas. - Stejně si naskoč.
Nemůžeš mě jen tak unýst, Tic-Tacu. Teď jsme na jedný lodi.
Nebo ses ve škole nedostal ani tak daleko?
Kdes přišel k tý rozbitý puse?
- Starý válečný zranění. To se stává. - Velice vtipný.
Cos dělal v klubu, probírals věci s Leem?
Nepřemejšlej tolik, Eddie. Ještě by sis moh něco udělat.
Myslíš si, že seš děsně vtipnej.
Až na to, že nejseš.
Dostanu tě, chytráku. Vím, co jsi zač.
Pěknej křivák.
hraješ to na všechny strany,
Jako nějakej zatracenej bolševik co přijímá podělaný rozkazy.
Myslíš si, jak nejseš chytrej.
Spojil ses s Johnnym Casparem,
sejmuls Bernieho Bernbauma.
Všechno je úplně jinak.
Myslím, že nejseš ani z poloviny tak chytrej, jak si myslíš.
Myslím, že takovej bačkora, jako ty...
co se snaží oblbnout Johnnyho Caspara...
se dřív zapojí do ženskýho spolku než, aby oddělal chlapa.
Pak jsem se dověděl od těchto dvou geniů, že nikdy neviděli místo popravy.
- Šéf řek, abychom ho to nechali udělat. Něříkal nic o-- - Sklapni
Asi máš ještě dost zubů.
Každej je tak zastraceně chytrej.
Pojedem k Millerově křižovatce...
a uvidíme, kdo se bude smát.
Pochop, pokud tam neobjevíme mrtvolu, budem tam muset nechat jednu čerstvou.
Kde máš kámoše, když je potřebuješ, co?
Kde je Leo?
Hele, Tic-Tacu!
Všim sis někdy, jak začne rozhovor upadat...
když někomu začne týct do bot?
Ok. Nic tu není.
- Přemejšlej o tomhle... chytráku.
Je to tu.
- Ptáci udělali svoje.
Bože.
Řek sem ti, abys mu to vpálil do mozku, ne do ksichtu!
Říkal jsem ti, Dane. Slyšeli jsme dva výstřely.
Ahoj, Drope.
Jak se maj Katzenjammerovi?
Nazdar, Tome. Co se děje?
Máš návštěvu?
Ne.
Pak musíš bejt rád, že mě vidíš.
Takže...
jsi neviděl Bernieho Bernbauma předtím než ho zabili.
Ne.
A od tý doby?
Poslední otázka, Drope.
Vsadils hodně peněz na zítřejší zápas.
Tvoje sázka... nebo jsi to vsadil za kamaráda?
Ne, já jsem to vsadil.
- Mám pocit, že ten zápas vyjde. - Máš pocit, aha?
A od kdy?
Asi je to tím, jak moc přemejšlíš.
Vyřiď Berniemu, ať se mi ozve.
Dobrá, jestli někdo přežil, ať vyleze. Běžný policejní postup.
Ahoj, Tome. Kde ses ukrýval?
Všude možně. Je tam starosta?
- Je tam s panem Casparem. - Toho hledám.
Jistě. Ohlásím tě.
Neobtěžuj se. Jsem očekáván.
- Asistenci možná. - Seš praštěnej?.
Řek jsem podmínky šéfovi kanceláře.
- Ale jsou tam dva. - Umím počítat.
Johnny, tenhle úřad udělá všechno, co bude v jeho moci...
aby pomohl tobě a tvým blízkým.
Dělali jsme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně.
Dělali sme to pro Lea, samozřejmě, příležitostně.
Máš sakra pravdu. Každej blbeček v tomhle městě si na mě může vyskakovat.
Ale existuje tu způsob,
- Když to uděláme tak, jako když to tu řídil Leo-- - Leo už to tu neřídí!
Dějiny mě nezajímaj! Teď to tu řídím já!
Nikdo si toho necení tak jako já.
Můžu jim dát práci. Dobrou práci.
Dokonce jim můžu nabídnout práci, kde nebudou muset nic dělat,
kde nebude jejich angličtina překážkou, ale nemůžu--
Co je to, děláš si srandu?
Tome, můžeš mu něco vysvětlit? Můžu jim dát práci, ale nemůžu--
Můžeš udělat všechno, co ti Caspar říká.
Nepamatuju se na tenhle druh rozhovoru když ti dával příkazy Leo.
- Tome. Proboha! - Přestaň kňučet a udělej, co je třeba.
- Můžeš začít tím, že odsud vypadneš. -Johnny, to je moje kancelář.
Vypadni! Než ti jednu ubalím!
- Vy dva taky.
- Jo, užijte si společnost starosty.
Postarám se o vás pozdějc.
- Řídit to tady-- není to vůbec jednoduchý.
- Proč ten kravál? - Jde o jeden Leův klub.
Ten bastard nechce zavřít krám.
Promiň. Slyšel jsem o tvý malý raní vyjížďce.
"Promiň" mi moc nepomůže.
Bernieho tělo jsme mohli snadno minout, teď už bych byl mrtvej.
Vím, vím, ale to neznamená, že by k tomu Dane neměl důvod.
Někde slyšel, že Bernie není mrtvej. Objevily se takový zprávy.
Všechny příběhy o tom, že Bernie je mrtvej, si Dane vymyslel sám.
To nevíš. Nedává to smysl. Proč by to dělal?
Jeden dobrej důvod by tu byl...
v případě, že se chystá nějakej podmáznutej zápas.
- Je to tak? - Možná.
Ok, jo, jistě. Zítra večer. Je to podmázlý. Co s tím?
- Dane o tom ví? - Jo.
Ok, rozumím.
Pokud Dane prodává tvoje tipy,
- potřebuje mít někoho, na koho by to svedl. - Jasně, rozumím.
Pokud je Bernie mrtvej, pak nám nezbejvá moc lidí, na který by to moh svíst.
Jasně, je to Daneova práce , chtěl mě přesvědčit, že to pořád dělá Bernie.
To je úžasný.
Bernie měl bejt naživu, a já si měl myslet, žes ho nezastřelil.
Ale stejně mi to nejde do hlavy. Proč by mě Edie takhle podved? Kvůli prachům?
Ok, každej má rád prachy,
ale prostě mi to k němu nesedí.
- A já Danea znám. - Nikdo nezná nikoho. Aspoň ne stoprocentně.
Peníze pro něj tolik neznamenaj.
Taky nemusí jít jen po penězích.
- Třeba mu jde o něco jinýho. - Co?
Třeba se začíná nudit.
Možná už ho nebaví furt sedět na gauči.
Možná má zálusk na tvoje místo.
Nepřeháníš to trochu?
Ale seš férovej chlap.
To je něco, co se dnes cení.
Po našem posledním rozhovoru.
mě rozbolelo břicho.
Dane se tě chce zbavit--
už jednou jsi zradil, proč bys to neudělal znovu?
Zajímavá etická otázka.
Promluvím s Danem, přímo k věci.
- Jasně, promluv s ním. Hoďte řeč. - Postarám se o to.
- Zeptej se, jestli tě podrazil. Určitě kápne božskou. - Postarám se o to.
- To určitě zabere. - Řek sem, že se o to postarám!
-Johnny.
Úplně tě chápu.
Snad nejsi kvůli tomu tak naštvanej.
To teda jsem.
Bože.
Řídit tohle město.
- Jo? Dostal jsem tvůj vzkaz.
Bernie. Zdálo se mi o tobě.
- Noční můra? - Naopak. Něco nádhernýho.
Zdálo se mi, jak ležíš na Millerově křižovatce s prostřelenym ksichtem.
- Líbilo se ti to?
- Je to Mink, že jo? - Vrátil jsem se. Nebyl zrovna rád, že mě vidí.
- Věřil bys tomu? - Kámoši.
Jo. Ty víš, jak byl úzkostlivej.
Řekl jsem si, že bych se měl nějak pojistit.
Měl Mink dvaadvacítku?
- Už se jí zbavil. Proč? - Potom co zabil Ruga?
- Jo. Jak to víš? - Na tom nesejde.
- Přemejšlel sem o naší dohodě, můžeš si ji strčit někam. - Co?
Nemáš na mě nic, co bych já neměl na tebe. Zastrašuj si koho chceš.
- Počkej chvíli. - Zítra odjíždím.
Jenom nevím, jestli nemám nechat Casparovi vzkaz...
že se tu pořád poflakuješ okolo.
Jestli chceš, abych držel zobák, bude tě to stát prachy.
Tisíc babek je rozumnejch, takže chci dvakrát tolik.
- Do háje! - Odcházím. Vrátím se ve 4:00 ráno.
Jestli tu ve 4:00 nebudeš s prachama...
- Caspar se po tobě bude zejtra shánět. - Počkej!
- Máš prachy? - Ne.
Ok.
Třetí dostih.
Tailor Made skončil poslední.
Měl bys nechat koně na pokoji, Tome.
Ok.
Lazarrovi je to líto.
Líbíš se mu, Tome.
Ať ti prej nic nezlomíme.
To je ok.
Řekni mu, že mu to nemám za zlý.
Bože, Tome... on to ví.
Dej si pozor.
- Tom Reagan. - Ano, pane.
- Pan Caspar vás očekává. - Mohl byste to podržet?
Co se děje?
Mám nový zprávy.
Já taky.
Zas mě zlobí žaludek.
- Mink mi právě řek--
- Mluvils s Minkem? - Jo, po telefonu.
Dane chce, aby sis myslel, že zmizel, proto s ním o tom nemluv.
- ale je ve městě. - Seš si jistej, že to byl Mink?
Jo. Chce s tebou mluvit. Přijde ke mně ve 4:00 v noci.
Má strach s Danea. Řek mi o těch sázkách.
Řek, že za malej obnos nám poví o všech, kdo v těch sázkách jeli.
Dnes večer by ses měl o Danea radši postarat.
Mink říkal, že za náma přijde.
Leo je zalezlej v tý díře ve Whiskey Nick's.
Co? Jak to víš?
To nění všechno, co víme, chytráku.
Poznáváš svýho hrdinu?
Myslel sis, že to vzdám, co?
Dnes odpoledne jsem tě sledoval,
A zajímalo mě proč chce Einstein mluvit s gorilou.
Tak jsem gorilu skřípnul, a vymlátil to z ní.
Nebylo těžký ji zlomit.
Má to nějakou pointu, nebo si chceš jen tak poklábosit?
Líbí se mi, jak zůstáváš v klidu.
Udělals na mě dojem.
Gorilla něvěděla, čí tělo jsme v lese našli, ale nebylo těžký na to přijít.
Zabils Minka, ty sráči!
Byl to Mink, ty sráči.
Byl to Mink, a před Bohem, to přiznáš.
Takhle jsi Dropa naučil svoji historku?
Pojď sem, ty mizero.
Skoncuju to s tebou,
a udělám to s potěšením.
Ty sráči! Sráči! Ty podělanej sráči!
Jedna věc mě dokáže vytočit, a to když se někdo snaží podrazit slušnýho člověka.
Zavři hubu nebo to budu muset udělat sám!
Johnny, to je v pořádku. Za to může Dane. Není to důležitý.
Pak ať mu ji zavře on!
A stejným způsobem si to dneska vyřídím s Minkem!
Nemůžem zlikvidovat Minka. Všechno nám musí říct.
- Nikdy jsem mu nedovolil odejít. - Nikdys nikoho nepodrazil.
ve 4:00, u mě doma. Slíbil jsem Minkovi peníze, takže tam bude sám.
Podívej se na tohle.
Svoje hochy se snažím naučit jednu věc.
Jednu ránu přímo do mozku.
Co se děje?
Jen jsem šla náhodou okolo a dostala žízeň.
- A co děláš ty? - Jen tak se procházím.
Upovídanej jako vždy.
V dešti.
Bernie je mrtvej, že jo?
- Proč si to myslíš? - To není odpověď.
Zatím ti nemůžu nic říct.
Proč bys taky měl, že jo?
- Jeho kámoši ho neměli moc v lásce. - On neměl v lásce je.
Jsi pěknej hajzl, Tome.
Dostals ze mě, kde je a pak jsi ho zabil.
Chci vědět proč.
- Cos z toho měl? - Nic.
To že sem jim dal Bernieho byl jedinej způsob, jak dát do pořádku všechny ty věci kolem Lea.
Říkals, že už se o Lea nestaráš.
Řek sem, že jsme se nepohodli. To je něco jinýho.
Nerozumím a nezajímá mě to.
Tvoje důvody jsou mi ukradený.
Pořád je naživu.
Myslíš, že ti budu věřit?
Ne.
To jsi přesně ty, Tome.
Jsi bezcitnej lhář.
Nemáš to lehký, co, Verno?
než začneš, utřeš se ručníkem.
Ručníkem horkým, jak jen to jde.
Vymáchej břitvu ve studený vodě, ne v teplý,
no co se děje s kovem ve studený vodě?
- Nevím, Johnny. - Proto ti to říkám! Smršťuje se.
Tímhle stylem se můžeš oholit pokaždý perfektně.
Ok,Johnny.
No není svět k zamyšlení?
Nazdar, Sale. Můžeš jet domů.
Ahoj, Tome. Seš si jistej? Nevypadáš dobře.
Jsem v pohodě.
Já ho odvezu.
Pane Reagan, slyšela jsem výstřely.
Běžte do obchodu a zavolejte policii.
Radši tam zůstaňte, než sem policie dorazí.
A co moje kočky, budou v pořádku?
Jo, budou v pořádku.
Chápu. Využils mě.
Hlavně, aby ses sám vyhnul špinavý práci, co?
Jaks věděl, že dostanu já jeho a ne on mě? Nebo ti to bylo jedno?
Spočítal jsem si, že tu na mě budeš čekat.
On ne a proto skončil takhle.
Máš pravdu. Ten trouba ani nevěděl, kdo ho dostal.
Kdybych to byl věděl, zabil bych tebe. Jak si můžeš bejt jistej, že to neudělám teď?
Co bys z toho měl?
Když je teď po něm, už na sebe nic nemáme.
- Dej mi tu zbraň. - Proč?
Hodíme to na Danea.
Nikdo z nás přece nemá zájem na tom, aby tu dál strašil.
Policie je od teď pod Leem. Budem jim fuk, za co Danea zabásnou.
Asi máš pravdu,
Pokud ti nevadí, že máš u sebe zbraň, co zabila Caspara a Minka.
Proč vlastně Mink Ruga oddělal?
Nevím. Asi ve zmatku.
Tady.
- Takže řekneš, že to udělal Dane? - Jistě.
Mink si myslel, že ho Rug sleduje.
Znals Minka. Byl hysterickej.
Jednou přišel a řek, že musel zabít jednoho z Daneovejch špehů.
Rug sledoval Vernu, ne Minka. Mink s ní byl jen náhodou.
Docela sranda, co říkáš?
Mink měl strach, že Dane zjistí, jak je to mezi náma.
Řek bych, žes ho chtěl mít pod palcem.
Jo, a co jako?
Malá odměna.
- Proč vzal Mink Rugovi paruku? - Těžko říct, ten kluk byl podivín.
Fifty-fifty? Možná bych měl dostat víc, když jsem to provedl já.
Ok, nech si to. Chci, aby sis to nechal.
Bernie... nemůžem to hodit na Danea.
- Proč ne? - Protože Dane už je mrtvej na druhý straně města.
- O čem to sakra mluvíš? - Eddie Dane je mrtvej.
Musím to hodit na tebe.
Byla to přece tvoje pistole.
Co to má bejt, o čem to mluvíš?
Ty--
Vzals mi pistoli. Je to mý slovo proti tvýmu.
Ne bezpodmínečně.
Blázníš?
Jsme vyrovnaný. Sám jsi to říkal. Už na sebe nic nemáme.
Co z toho budeš mít? Nemáš důvod.
Nemůžeš mě jen tak oddělat.
Kriste, to nedává smysl.
Tommy--
Tommy!
Ty máš přece srdce.
- Máš srdce. - Jaký srdce?
Tade? Tady Tom.
Vyřiď Lazarrovi, že pro něj mám ty prachy.
Jo, všechno.
Rád bych si vsadil na dnešní zápas.
- Zařídili ti to dole? - A co?
Však víš.
Dík, žes přišel, Tome. Leo se tě nemůže dočkat.
Jo, tak mě tu má.
No asi to nebude nejlepší chvíle.
- Koho tam má? - O'Doola a starostu.
Stavím se jindy.
- Je tu dost lidí. - Jdi někam.
Má to teď těžký.
No, aspoň že mě nepraštila.
Jsem rád, žes přišel, Tommy.
- Myslím, že--? - Bere si auto.
- Myslím, že pujdeme pěšky. - Myslím, že jo.
Budeme se brát.
Gratuluju.
Směšný je, že požádala ona mě. Asi bys to nečekal.
- To je fuk. Ještě jednou gratuluju. - Dík.
Sakra, Tome, proč jsi mi neřek o co ti vlastně de?
Skutečně jsem myslel, žes zběhnul.
Ne že bych si to nezasloužil, ale měls mi to říct.
Kdybych ti to řekl, jen by to věci zhoršilo--
Prostě to nemělo smysl.
Chápu.
Zahráls to chytře.
Jsem ti zavázán.
Není třeba.
Hádám, žes ten boj se mnou začal...
jen, aby ses dostal blíž Casparovi.
Nevím. Ty vždycky víš, co děláš, Leo?
Jistě, že vím.
Zahráls to chytře.
Tome, dám cokoli, když pro mě budeš zas pracovat.
Vím, že jsem udělal spoustu blbostí,
ale, zatraceně, to se dá říct i o tobě.
Potřebuju tě. Všechno bude jako dřív.
Vím to. Prostě to vím.
A to cos měl s Vernou, dobrá, rozumím
Jste oba mladí.
Sakra, Tome, odpouštím ti.
Nežádám tě o to, a ani nechci.
Sbohem, Leo.
Titulky: Luk&Iva, 2004